Legendado pela equipe À Espera de Tempo Bom @ Viki
Então se você apenas andar por uma hora, poderá ver isso.
É bonito.
Na verdade,
não consigo olhar você nos olhos.
Preciso aceitar o fato
que você não gosta de mim.
Mas estou tendo dificuldade. Sinto muito.
Não sinta.
Porque você foi tão aconchegante...
Porque você foi tão aconchegante comigo...
Acho que por isso pensei que você sentisse algo por mim.
Mas não vou mais. Não vou mais pensar isso.
Já que você me disse para não fazer, não farei.
Não mais.
Mas, Im Eun Seob...
Nada. Estou indo.
♫ Sem consequências ♫
♫ Nas horas que passamos com indiferença ♫
♫ Um vento tão forte que ofusca ♫
♫ Arranhou meu peito ♫
♫ A estação congelante infalivelmente me acha ♫
♫ As ruas completamente desprovidas de coisas para ver são solitárias e desoladoras ♫
♫ Elas me dão as boas-vindas cheias de luzes ♫
♫ Quando a escuridão aumenta ♫
♫ Eu penso sem parar de novo ♫
♫ Estou andando de novo no momento do dia em que nos encontramos ♫
♫ No caminho íngreme em que andávamos ♫
♫ Os meus sentimentos que cresceram ♫
♫ Serão capazes de alcançar você? ♫
♫ Abra as portas do tempo que estavam fechadas ♫
Quem é você?
♫ Quero abraçar você ♫
Daquele momento em diante,
eu me apaixonei por você.
Se eu dissesse isso em voz alta, como você reagiria?
♫ Em algum momento, as memórias que nós compartilhamos vêm até mim ♫
♫ A sua janela ilumina intensamente ♫
♫ O "Vento nos Salgueiros" ♫
[Episódio 9: O Segredo do Garoto que Odiava Besouros-Rinocerontes]
Pegue minha mão.
Eu gosto de você.
Então... vou ligar quando estiver em Seul.
Tudo bem.
- Vá para casa. - Tchau.
- Tia, já chegou? - Onde você estava?
Castanha!
Castanha! Aonde está indo?
Castanha, você é tão fofo!
Seu fofo. Ai, você me mordeu!
Está tudo bem, pode me morder de novo. Você está tão bonito agora!
Você é lindo, quem disse que não?
Vou brigar com eles.
No entanto...
No entanto, Hae Won...
sempre fiquei desconfortável perto de coisas quentes e doces.
Tinha medo que meu breve momento de felicidade
desaparecesse em um piscar de olhos.
Dirija com cuidado.
- Olá. - Oi.
- Estou muito ocupado hoje. - Vamos.
- Ei! - Olá!
Vá em segurança! As estradas estão escorregadias.
Aqui está seu café! Beba um pouco de café.
Está muito frio hoje.
Aqui vou eu!
Ai, não!
Isso dói.
Fique direito, por favor. O que há de errado com este assento?
Fique direito, assento. Foco!
Mok Hae Won!
- Deve estar de bom humor. - Sim. Deveria estar de mau humor?
- Aliás, por que você começou a cozinhar de repente? - O quê?
Tem cozinhado nos últimos dias.
Apenas coma. Há um significado profundo por trás disto.
Alô?
Sim.
É da empresa de instalação elétrica.
Então vocês virão semana que vem? Sim, terá alguém em casa.
- Eun Seob, faz um tempo desde que você voltou, certo? - Sim, faz cerca de um ano.
- É inicio do ano, então temos muitos pedidos. É a época em que mais vendemos livros. - Verdade.
- Nosso editor-chefe perguntou de você... - Sobre o quê?
Sobre seu livro. Realmente não tem intenção de publicá-lo?
- Ainda não. - Ainda não está terminado? Achei que só precisasse publicá-lo.
Mesmo que eu não publique-o, ainda haverão muitos livros bons por aí.
Não diga isso. Seu livro, em meio a esses outros ótimos livros, terá seu papel também.
- Talvez mais tarde. Qual é, não poderia dá-lo para nós, por favor?
Disse que era seu sonho escrever um romance.
Se nos der o rascunho, podemos tornar em realidade. Por que está guardando-o?
- Um minuto, por favor. O livro pelo qual procura está em outro lugar. Vou buscá-lo. - Sim.
Entretanto, Hae Won,
gosto de você.
Sr. Eun Seob!
Bem, ligarei quando estiver em Seul.
Saiam! Todo mundo, saiam da frente!
Saiam da frente! Saiam!
Saia da minha frente!
Ei! Kim Yeong Su!
Aquele babaca! Este assento machuca para caramba!
Um alerta de nevasca foi confirmado na província de Gangwon-do.
A expectativa é de um recorde de pelo menos 30 centímetros de neve.
Haverá ventos fortes e violentos também, então pedimos para todos que sejam cuidadosos durante esse período.
Tia! Pode abaixar o volume?
- Quando chegou? - Agora.
- Não pegou o trem lá? - Sim.
Estacionei o carro na estação de trem e depois trouxe de volta.
Entendi.
Estou indo então.
- Preciso sair logo. - Aonde vai?
Tem um evento que Jang Wu está planejando e ele fica me dizendo que preciso ir.
Entendi. Se divirta.
- Mas suponho que seja um evento ao qual não posso ir, certo? - O quê?
Porque, sabe... não está me chamando para ir junto.
Não, você pode vir também. Vá se arrumar. Vamos juntos.
- Mas eu não quero ir. - Por quê?
Só não quero.
- Hae Won. - O quê?
- Venha aqui. - Não quero.
Venha aqui.
Por quê?
- Por que está arrumando briga? - Não estou arrumando briga.
- Está arrumando briga. - Estou... Não estou arrumando briga.
Vamos juntos.
- Não, não quero ir. - Por quê?
Porque parece que você se sente desconfortável comigo.
Eu?
Parece que está se arrependendo.
Do quê?
Do que fizemos nas montanhas.
Se você acha que foi um erro, vamos apenas dizer que foi um erro. Não gosto que as coisas fiquem desconfortáveis.
Estou realmente bem com isso.
Não foi um erro.
Como eu poderia acreditar nisso?
Então vamos fazer de novo para confirmar que não foi um erro.
Achei que não gostasse de mim.
Como eu poderia?
- Desculpe. - Me desculpe também.
[Hyecheon, onde é bom viver com mudanças - Encontro com a escritora Sin Yeong Chun]
Certo, vamos começar com o evento cultural Tardes na Cidade de Hyecheon.
Sentem-se todos, por favor. Muito obrigado.
- Olá. - Olá.
Um evento cultural para os cidadãos de Hyecheon.
É uma honra apresentar o encontro com a autora Sin Yeong no evento Tardes na Cidade de Hyecheon.
É um prazer conhecê-los.
Todos a conhecem como a autora com um rosto desconhecido.
Tenho certeza que estão todos curiosos para ver como a autora Sin Yeong Chun é, certo?
Sim.
Parece que trouxeram uma audiência e tanto.
Preparamos um evento surpresa porque a autora disse que
se todos estiverem dispostos a largar os celulares por um curto momento,
ela estaria mais que disposta a mostrar seu rosto.
Muitas pessoas vieram.
Verdade.
- O que foi? - Tia.
Vamos chamar a autora Sin Yeong Chun.
Por favor, recebam-na com uma salva de palmas calorosa.
[Encontro com a escritora Sin Yeong Chun]
Achei que fosse um vovô por causa do nome "Sin Yeong Chun".
- Eu também. - Não é?
Senhor editor, por que não se apresenta?
Sou o editor Cha Yun Taek.
Ela é bem sexy.
Olá, tenho certeza que estavam curiosos.
Sim!
Foi um pouco silencioso.
Sim, sou Sin Yeong Chun, é um prazer conhecê-los.
[Encontro com a escritora Sin Yeonh Chun no auditório grande]
Você e o editor Cha Yun Taek frequentaram o mesmo colégio, certo?
Sim. O que tem?
Nada demais.
- Ouvi dizer que quando publicarmos seu livro, Cha Yun Taek também publicará um. - É mesmo?
Ele fica na página de campeão de vendas toda vez que publica um livro.
Então estávamos pensando se você não teria nenhuma informação de quando ele estará publicando.
A editora publicou um romance por Sin Yeong Chun recentemente, certo?
Sim. Faz apenas duas semanas e já se tornou um campeão de vendas.
Sério?
Mas tenho certeza que venderemos mais!
Imagino se os rumores sobre a autora Sin Yeong Chun e Cha Yun Taek estarem namorando são reais.
O quê? Sin Yeong Chun é mulher?
Sim, é o que dizem. Ouvi dizer que ela é jovem.
Sim Myeong Yeo.
- Com licença. - Oi, Min Jeong.
Min Jeong, veja todas essa sobras.
Não é um desperdício? Falei que não devíamos ter pedido tudo isso.
- Que desperdício. - Acho que vi seu amigo.
Meu amigo? Eun Seob? Sim, ele veio hoje.
Queria cumprimentá-lo.
Devia ter feito isso. Espere, você viu o Eun Seob hoje?
Então viu a pessoa com quem ele veio também?
Aquela mulher muito bonita?
Sim, Hae Won é bonita. Está arrumada hoje também.
Parece que eles estão namorando.
Seria estranho chamá-lo para jantar, certo?
Estão namorando?
Não. Não estão namorando.
Não, pode jantar com ele. Eles não estão namorando. Não é possível.
Sempre recebo uma ligação quando estou com você.
Sim, senhor. A loja de macarrão?
Sim, sei.
Estarei lá.
Finalmente se tornou alguém, Cha Yun Taek.
Você envelheceu, Sim Myeong Yeo.
Ainda chora bastante?
Ainda xinga em lugares públicos?
Ouvi dizer que se divorciou.
Sim, pela terceira vez.
Deve ser bom ser tão fútil.
O que quer dizer com "fútil"? Amei todas elas. O que está dizendo?
Por que pediu para conversar? Já está noite. Está me irritando.
Você foi a Seul recentemente, certo?
Achei tê-la visto em frente à minha casa. Estou errado?
O que você é, um fantasma? (Na Coreia, acredita-se que fantasmas saibam de tudo)
Nunca pensou que suas roupas são um pouco engraçadas?
Só queria ver.
Já que todo mundo dizia que você é bem-sucedido e está vivendo bem.
Só queria ver.
Para ver quão grande era a casa em que você morava. Paga aluguel mensal?
Não, comprei ela.
Deve ser bom, seu babaca. Vamos direto ao ponto.
♫ Pedindo isso...
Está saindo agora?
Sim, já volto.
Espere um segundo.
O quê?
Coloque este cachecol.
- Um cachecol? - Está frio.
Não, está tudo bem. Nem está frio.
Vai se encontrar com os cidadãos hoje, certo?
Isso mesmo.
Pode dizer a eles?
Que se alguém se perder na montanha...
não chamem Eun Seob.
Isso é um pouco...
Diga a eles, por favor.
Precisa dizê-los, para que ninguém vá procurar ele de novo.
Mas ainda assim...
Tudo que eles precisam é a polícia da equipe de resgate.
Por que precisariam do nosso Eun Seob lá?
Isso é verdade, mas...
Sabe por que ele foi para montanha de repente
da última vez que desapareceu?
Ele disse que viu aquela mulher.
Aquela mulher?
Sim. Ele teve uma visão daquela mulher e seguiu ela.
Disse que não teve outra opção a não ser segui-la.
Mas aquela mulher está morta.
Exatamente.
Desse jeito, tenho medo que ele seja enfeitiçado
pelas montanhas.
Tudo bem. Vou dizer a eles.
Sério?
Tudo bem. Vou dizê-los.
Obrigada, querido.
Pelo que está me agradecendo?
Coloque o cachecol!
Não, está tudo bem. Vou perder de novo.
- Ouvi que você vai lançar um livro. - E daí?
- Também vou. - O que tem?
Sua editora está trabalhando duro para descobrir a minha data de publicação.
Queria perguntar a você, já que estamos aqui juntos. Quando vai lançar o livro?
Quando você lançar o seu. Já terminei de escrever meu livro,
então posso publicar quando eu quiser. Legal, não é?
Vou publicar no mesmo dia que você.
Se é uma vingança, é muito mesquinha.
Eu era uma escritora melhor e mais reconhecida na faculdade,
mas não fazia ideia que você se oporia a mim assim.
Você não devia agir assim quando mora em uma casa própria no coração de Seul.
Você não é nada bom, Cha Yn Taek. Não era antes e não é diferente agora.
Então você devia publicar seu livro com a nossa empresa.
O quê?
Seu livro. Deixe nossa editora publicar. Farei isso por você.
Mas, em troca, você tem que escrever um livro sobre sua história de vida.
Da sua vida universitária até aqui.
O que acha?
O sábio ancião diz que você deve se acalmar com macarrão depois de beber álcool.
- É por isso que a placa diz "Primeiro álcool, depois macarrão". - Sim.
Prazer em conhecê-la. É minha primeira vez vendo você depois de ouvir tanto a seu respeito.
Eu também, é um prazer conhecê-lo.
- Você parece com a sua mãe. - Pareço? Temos personalidades muito diferentes.
- Não, acho que suas personalidades são um pouco parecidas. - É mesmo?
Desculpe.
- Você está bem? - Estou bem.
Hae Won tem seus altos e baixos.
Nunca vi a mãe da Hae Won, mas...
- Quem é esse? Não é o Jang Wu? - Ah, olá!
Uau!
Olá!
- Cheira a álcool. - Parece que eu bebi muito.
Não vi a mãe da Hae Won, mas...
- Seu pai está indo bem? - Sim, claro, ele está bem.
Que bagunça.
Espere um minuto, o que eu vi antes era de verdade, certo?
Que aura é essa que estou sentindo entre vocês dois?
Por que está perguntando? Até um velho como eu consegue perceber. Parece que eles estão prestes a se casar.
Não diga isso.
- O que é isso? - O quê?
Você é muito engraçado. Um cara muito engraçado.
Apenas beba, não se preocupe com eles.
- Esse é o fim daquela história? - História? Que história?
- Como assim? A história de como ele se apaixonou por você. - É mesmo?
- Quer que eu conte? Devo contar? - Estou curioso.
- Não, ele está dizendo coisas sem sentido. - Sim, me conte. Estou curiosa.
- Não, Hae Won. - Acho que começou na estação de Mugunghwa.
Ei! Não faça isso.
O trem Mugunghwa e a árvore de bordo. (Mugunghwa: trem parador)
Mas não lembro quando exatamente foi isso.
Porque eu ia muito à estação de trem naquela época.
Se tivesse que adivinhar, foi o dia que você fugiu de casa.
Ei, depressa, ele está nos esperando.
Vamos.
Essa foi a primeira vez que se apaixonou por mim?
- Não. - Então quando?
Me apaixonei por você algumas vezes antes, mas aquela foi uma das vezes.
Você me assustou.
Ei!
Quer isto?
Estenda a mão.
- Não quero. - Quê?
Não quero. Pegue de volta, depressa!
Ei... ei!
Está muito frio.
- O quê? - Nada.
- Como assim "nada"? - Não é nada.
Estava pensando "E se ele sumisse de repente de novo?"
Eun Seob, você está aí. Está uma bagunça no mercado.
Que tipo de bagunça?
- Como posso beber se está tão barulhento aqui? - Por que está agindo assim?
- Vamos lá! - Por favor, pare!
Claro que podemos procurá-lo nessas situações. Deveríamos deixá-la morrer então?!
Estou perguntando se deveríamos deixá-la morrer! Se ele pode salvá-la, ele tem que ir!
Meu filho pode se machucar e sentir dor também!
Nós os enviamos porque ele não se machuca! E não é como se fosse a primeira ou segunda vez!
Então por que está fazendo uma confusão desta vez?
Está bem, digamos que esteja tudo bem se ele foi para salvar vidas, mas por que o chamou no meio da noite
para encontrar um cachorro? Isso não é certo!
É tão errado eu pedir para ele encontrar meu cachorro?!
Ele achou o cachorro e estava tudo bem! Qual a importância?!
Então o que vai fazer se ele se machucar?!
O que vai fazer se meu Eun Seob se machucar?!
Ei, não briguem!
É porque não é seu filho! Meu filho é um servo desta cidade?! Um escravo?!
Caramba, "meu filho"?! "Meu filho"?!
- Se alguém ouvisse, até acreditaria que ele é mesmo seu filho! - Eun Seob, está um caos aqui, pare-os depressa!
Ei, você não pode dizer coisas assim.
É a verdade! Se alguém ouvisse, pensaria que ele é seu filho mesmo!
Uau, estava esquecendo disso.
Ele nem é seu filho de verdade!
Nossa, você pegou uma criança de rua em um lugar qualquer!
Pai!
- Espere! - Não faça isso.
Vamos embora. Sinto muito.
- Vamos sair. - Leve seu pai embora.
Vamos sair.
Conheço você há trinta anos!
- E você me trata assim?! - Vamos, vamos para casa.
Depressa, entre no carro.
- Hae Won, desculpe, mas... - Tudo bem.
Desculpe.
Que bagunça. E acontece com frequência.
Como está o pai do Eun Seob? Ele está bem?
Jang Wu...
Não grite com o seu pai.
Ele disse que estava indo ver as pessoas do centro da cidade,
e eu o incitei.
A dizer-lhes que não enviassem você para as montanhas de novo.
Não vou dizer nada.
Obrigada.
Foi no segundo ou no terceiro ano do primário?
Um dia, de repente, uma criança violenta chegou na escola.
Era o Im Eun Seob.
O que você está fazendo? Nós decidimos jogar futebol com o Eun Ho.
Ah, é. Esse cara, ouvi dizer que ele foi mordido por um lobo.
Os boatos diziam que ele era um garoto que costumava viver nas montanhas.
- Ou um garoto que foi criado por animais selvagens. - Vamos rápido.
Rápido! Vamos!
Por que esse tipo de história surgiu?
- Parece ser uma briga! - Vamos, rápido!
- Acabe com eles! - Ei, nós devemos acabar com eles!
Minha mãe disse que seu pai é um vagabundo!
Não é verdade!
Ela disse que você é o filho abandonado de uma fera!
Seu filho de um mendigo!
Não é verdade! Não é!
O pai biológico de Eun Seob era um mendigo que vivia nas montanhas, sabe.
- Um mendigo que vivia nas montanhas? - Sim.
É por isso...
É por isso.
E quanto ao pai biológico de Eun Seob?
Bem, ele provavelmente já morreu?
Eu também não sei nada.
Como você sabe, Eun Seob não é alguém que falaria sobre essas coisas.
É a primeira vez que vejo uma lápide madeira.
Você sabe de quem é essa lápide?
Kim Gil...
A história das sobrancelhas prateadas do lobo.
É o túmulo daquele que me contou aquela história.
Mãe! Pai! Podem me comprar uma bicicleta diferente? Aquela que tem a maior velocidade de 80 Km por hora.
Eu vou andar super rápido nela!
Ou pelo menos, por favor, mude o assento da minha bicicleta. O assento.
Meu bumbum continua doendo esses dias.
Pai!
O que você está olhando?
Ah, é!
Então estava com você.
Eu pego carteiras há dezoito anos, mas nunca tinha visto alguém como você.
Sua carteira desapareceu, mas você nem mesmo procurou.
Da próxima vez, me avise com antecedência.
Esse... é o seu pai?
É só que ele se parece com você.
Mas, Eun Seob. Essa foto. Você não pode jogá-la fora?
O quê?
É que ver você carregar a foto de um estranho por aí me faz sentir ciúmes.
Ei. Estou falando sério, sabia?
Por que ele está assim? Ele deve ser louco.
Pai! Im Eun Seob está estranho!
Ele fica sorrindo sozinho! O que há de errado com ele?
Faz ele parecer feio.
Já lhe contei isso?
Que eu...
Que eu costumava realmente ser feliz.
Pai. Venha rápido!
Garoto, por que você ficou tão rápido?
Não posso alcançar você.
Javalis selvagens apareceram.
Onde?
Brincadeira!
Pai...
Vou ensinar você a cortar lenha, venha comigo.
- Mesmo? - Claro.
Você vai se tornar um homem hoje, um homem!
Está frio, então vista isto. Vamos.
Pai!
Eu peguei um besouro-rinoceronte!
Pai.
E um dia,
essa felicidade desapareceu em um piscar de olhos.
♫ Agora, neste momento...
Agora que você está limpo, nossa! Você é tão bonito.
Qual é o seu nome? O que você quer comer? O que eu devo fazer?
Devo fazer um pouco de tteokbokki?
Ah, está frio. Eu comprei algumas coisas nas proximidades.
Feche logo a porta, a criança vai pegar um resfriado!
Não sei se irá caber.
Eu deveria ter ido com você!
É só para vesti-lo por enquanto, amanhã iremos a um lugar maior para comprar roupas melhores.
Nessa situação, você deve se sentir infeliz de imediato.
Mas, porque não foi o que aconteceu, eu fiquei mais assustado ainda.
Então acabei ficando com medo de toda a felicidade do mundo.
Como você anda por lá assim?
Você pode ver no escuro?
É porque estou acostumado.
Eu estou familiarizado com isso.
Da próxima vez, não suba aqui.
Mesmo que eu nunca volte.
Nunca venha aqui.
Você pegou uma criança de rua em um lugar qualquer!
Pai!
Pai! Pare com isso!
O garoto que sempre foi machucado pelas pessoas,
tomando a sobrancelha prateada do lobo, olhou para as pessoas através dela
a fim de encontrar um humano verdadeiro no meio da multidão de pessoas falsas.
No entanto, no mundo em que o garoto procurava, não importava onde, não havia nenhum humano.
O garoto estava sozinho.
Porque era difícil ele dar seu coração a alguém.
Veja bem, as pessoas só tentarão enganá-lo.
Então, lendo suas expressões, precisamos descobrir seus reais sentimentos.
Por que as pessoas tentam nos enganar?
Porque neste mundo,
não há humanos reais.
Não.
Você está errado, Eun Seob.
Hae Won, oi! Sou a Hui. Não somos parecidos, mas sou a irmã dele.
Por que você ligaria para o Eun Seob?
- Você sabe como é a personalidade dele! - Pare com isso, acalme-se.
Estou dizendo que você estava enganado, Im Eun Seob.
Sobre a história do garoto que pegou a sobrancelha prateada do lobo.
Você disse isso, não disse?
Que, no final, aquele garoto não conseguiu encontrar o lugar onde viviam pessoas de verdade.
Mas você sabe disso?
O garoto acabou encontrando esse lugar.
E ele vive lá feliz por toda sua vida.
Assim como você agora.
Então você era aquele garoto.
Você também era aquele garoto.
Você também estava com tanto frio quanto eu.
Então, veja.
Vou abraçá-lo agora.
Você também vai me abraçar com toda a sua forca?
Para que não desapareça em um instante. Para que não derreta em um piscar de olhos...
Venha para mim, me abrace, e eu irei para você e lhe abraçarei
para mantermos um ao outro aquecidos para sempre.
Você pode me abraçar, Eun Seob?
Legendado pela equipe À Espera de Tempo Bom @ Viki
♫ Nesta noite, quando senti sua falta o dia todo ♫
♫ Me pergunto se poderemos ♫
♫ Ser aconchegantes algum dia ♫
♫ Espero que esta estação passe logo ♫
♫ Vou esperar ansioso amanhã de novo ♫
♫ Sozinhos sob o céu da noite ♫
♫ Gostaria que a luz das estrelas brilhasse sobre nós ♫
[Registro Diário da Livraria: Publicações Privadas do Blog da Livraria Boa-Noite por Seob]
♫ Depois de um longo dia ♫
[Olhando agora, o trem Mugunghwa foi o problema.]
[Estávamos no outono, foi ao amanhecer, e havia folhas de bordo na plataforma.]
[Ela estava lá em pé. Onde o trem da manhã parava.]
♫ Meu coração transborda amor por você ♫
[Então como eu poderia não me apaixonar por ela?]
[Na verdade, minha história com Irene é bem antiga.]
[Esbarrei nela uma vez, quando tinha por volta de dez anos.]
[Mas achei que Irene fosse um garoto.]
[Sim. Devemos ter feito mais páginas juntos do que imaginávamos.]
[Irei Quando o Tempo Estiver Bom] [Prévia]
Por que essa pessoa está perguntando por você?
Ele deve estar imaginando onde Eun Seob está.
Talvez ele tenha ido procurar por ele na livraria.
Ponha a cabeça no lugar. É o meu sangue nas suas veias.
O que vai fazer com o contrato?
O inverno está quase no fim.
Não tinha dito que voltaria quando a primavera chegasse?
Ainda assim, não posso mandá-lo embora.
Hui disse que você deixaria este lugar em breve.
Mãe! Im Eun Seon fugiu!
Im Eun Seob vai fugir. Para bem longe.
♫ Sozinhos sob o céu da noite ♫